En prima ballerina er en ballettdanser,
hovedballettdanseren den viktigste danseren av alle
som danser helt alene.
Den herlige, mekaniske prima ballerinaen.
God morgen. Skal noen i messen?
Messe? Nei.
Vil du gå i messen?
Toalettet?
Prøv dette.
Første linje.
A? B? C? C.
Første linje? Andre... KA?
Første linje: Andre linje? Første linje?
Katt?
Første linje? Andre linje.
Se på disse, er de ikke vakre?
Katastrofe? Hvilken?
Herregud.
Herregud. Annie!
Bagpuss gjespet og la seg for å sove.
Hei, Rory.
Jeg heter Eileen Sheehy.
Jeg håper du føler deg hjemme her på Carrigmore.
- Får jeg utgangsdørnøkkel? - Vi gir ikke ut dem.
Da er det vel ikke hjemme?
Hei, alle sammen.
Vi har Rory O'Shea, som skal bo hos oss en stund.
Introduser deg selv, Rory.
Rory O'Shea. Duchenne's muskeldystrofi.
Bortsett fra full stemme, bruker jeg to fingre
som er til fremdrift og selvforakt.
Ta meg i hånden eller kyss meg i ræva, men ikke tro at jeg gjengjelder.
Vi tolererer ikke stygt språk her, Rory.
Er det alltid så gøy, eller er det noens bursdag i dag?
Var ikke loftsleiligheten ledig?
Dette er det eneste rommet. Folk står i kø for å komme inn.
Og dør for å komme ut.
Det er nok bare en midlertidig ordning.
Vil du legge deg nå, Michael?
- Vel? - Overhodet ikke.
- Hva? - Ikke et knyst.
OK.
Rory, du kan ikke spille høy musikk midt på natten.
Eier du ikke respekt for de andre?
De har ikke fortjent min respekt.
Det er min musikk.
Det er min forpulte musikk. Jeg må høre på den.
Hvis du fortsetter denne oppførselen, må jeg gjøre noe.
Jeg får mitt eget hjem snart uansett.
lnntil da, er du her, OK? Og her er det regler.
Aggresjon. Roping. Synging midt på natten? Nei.
Tar du ikke hensyn til andre?
Hvis de hører meg, vet de i hvert fall at jeg lever.
Lever du, rop! Fri meg fra det forpulte Carrigmore.
Rop, noen! Hun stjal stereoanlegget. Det er ran!
Skal du male noen, Rory?
Gi meg den.
Ferdig.
Hva ser du på, Mary?
Swahilien min er litt rusten. Snakker du engelsk?
Bruk kortet ditt, for guds skyld.
Jeg tar det.
Alfabet står på det. Han staver ord.
- Tar det lang tid? - Halve forpulte dagen.
- Ikke bann, Tommy. - Er du verdt det?
Er du verdt innsatsen?
Er det et sinn der inne?
Cerebral parese. Ødelegger hjernen din.
- Ikke forvent Einstein. - Da er vel du Stephen Hawking?
Ingenting i veien med hjernen min. Det er resten som er en dass.
Kjørte sykkelen min i et tre.
Er det din mest intelligente handling så langt?
Dra til helvete, begge to.
LIGG UNNA HVIS DU IKKE HAR ENORME PUPPER
Går det bra?
Vi må måle opp sovesystemet vi snakket om.
Jeg skal prøve å få deg så rett som mulig.
Bare slapp av.
Bare prøv å slappe av. OK?
Venstre side, 40.
- 44. - 44.
Ja.
Høyre side, 39.
49.
Går det bra, Michael?
- Hvordan går det? - Leter du etter noe, Rory?
Nei.
Liker du det?
Du er OK. Skal jeg gi deg kortet ditt?
Jeg skal hente det.
Det går bra, han vil bare at jeg skal dra.
Han sier at jeg driver ham til vanvidd.
Ville sett deg prøve det, Mary.
- Skjønte du hva han sa? - Ja.
OK, smarten, gjett hvem dette er.
Strenge golfregler, Goldfinger.
- Keiser Hirohito av Japan. - Keiser...
Det er Roger Moore, din dass. Jeg har en god en til deg.
Hvem forestiller jeg nå?
Vet ikke, Tommy, hvem forestiller du nå?
Michael Connolly.
Hvem er du, Michael?
Ja, jeg forstår deg.
Hvordan?
Jeg gikk i klasse med en gutt i seks år
som får deg til å høres ut som Laurence forpulte Olivier.
Hva sier han nå?
Jeg tror han sa at du er en pikk.
Dra til helvete, begge to.
Se på deg.
Skal jeg si...
Skal jeg si til folk hva du sier med min gave?
- Min gave. - Vil du bade nå?
Bare hvis du vasker gaven min.
Gaven min.
Jeg skal gi deg gave.
Annie, hårgeleen er i bagen.
Beklager, Mrs Sheehy sier vi ikke har tid til å lage piggsveisen hver dag.
Mary. Se hva den tispa Delilah har gjort mot meg.
Hva ler du av?
Ikke mye. Hører du på meg?
Begynn med bakhodet.
Du bør vurdere å sprite opp imaget ditt litt, Mary.
Alt dreier seg om utseendet i dag.
Hvem kjøper klærne dine?
Annie?
Herregud. Har du sett hva hun går i?
Handler du ikke til deg selv?
Du er kanskje ikke mye ute?
Hva er der ute?
Der ute er der ute.
Jeg bør være der ute.
Vil du ikke være som alle andre?
Du vet, bli full...
...bli arrestert, få seg et ligg.
Hvor lenge har du bodd på et sted som dette?
Hele livet?
Hvilken forbrytelse begikk du?
Ubevæpnet ran?
Du er nok litt av en komiker, hva, Mary?
En flaske ketchup. En løk.
Eileen. Ser at du også har fått ny sveis.
Ingen er immun mot moten.
- Veldig koselig. - Det holder inntil videre.
Hils på vennen min. Pappa, dette er Hugh Grant.
Hyggelig, Hugh. Står til?
Han sier han liker hatten din.
- Morsomt at du nevnte hatten. - Pappa.
Dette er et fint, stort rom, Hugh.
Lykke til.
De er herlige. Laget du dem selv?
Pappa, kommer du og drikker te?
Ja. Vi ses senere, Hugh.
Hyggelig fyr.
- Så du dem på onsdag? - Nei.
De har ikke kabel-TV her.
- Jeg så på i Mullins. - Gjorde du?
Forsvaret er dårlig.
Og de går ikke ut i det hele tatt.
Dette er bedre enn forrige sted.
Alle er like.
- Hvordan går pustingen? - Inn og ut.
- Hvis du vil komme hjem... - Det går bra, pappa.
- Det er ikke noe problem. - Det går bra.
Pappa.
Kan du låne meg noen penger?
Jeg vil kjøpe dress.
Pappaen min?
Fikk du sett godt på ham?
Han kan knapt passe på seg selv.
Hva med deg? Hvor er foreldrene dine?
FERGUS CONNOLLY OVERORDNET RÅDGIVER
Fergus Connolly.
Er det faren din?
Kommer han på besøk?
Og moren din?
Døde hun og så dumpet han deg?
For en jævel.
Vet han at han har en hemmelig fanklubb?
Kom igjen. Hjelp de ulykkelige. Tjen din plass i himmelen.
Kjøper du Harley Davidson til en krøpling, blir det færre å betale for.
Hvordan går det?
Gi oss penger. Du har nydelige ben.
Ikke se på henne. Jeg så henne først.
- Din skitne kjøter. - Takk skal du ha.
Jeg har hatt flere kjærester enn du har hatt taletimer.
Jeg er ikke akkurat typen til lange forhold.
Hva med deg? Har du ligget med noen?
Sparer du deg til den store bryllupsnatten?
Veldig romantisk, Michael.
Takk.
Følg meg. Jeg skal vise deg ekte romantikk.
Dette får holde.
Ser du en du liker?
Der borte.
Hold kjeft. Jeg snakker.
Gratulerer, dere er utvalgt til månedens krøplingstøtter.
Jeg er Rory, dette er Michael, og vi har en skatt i fanget.
- Jeg fikk et skilt allerede. - Dette er greia.
Vi kjøper drinkene, dere holder dem. Hva sier dere?
- Høres OK ut. - Supert. Ta ut av dette.
Ja. Det er pengene til de funksjonshemmede.
Jeg er funksjonshemmet og trenger en drink.
Livet er uærlig, Michael.
Vær så god.
Takk.
Vi er i et show. Han synger, jeg danser.
- Jeg tror dere ikke. - Det bør du.
- Hva handler det om? - To fyrer i rullestoler.
De er ikke mye å se på. Karakteren min er ganske kjekk.
Så drar de på pub og treffer to jenter.
De kysser dem. Og jentene forelsker seg i dem.
- Og de tar dem med hjem. - Takk. Vi må dra.
Jeg vil høre slutten på historien.
- Det er slutten på historien. - Nå kommer godsakene.
Jeg kan ikke gå noe sted. Jeg er drita. Jeg klarer så vidt å stå.
Ikke like ille som oss. Vi har ikke bein.
Liker du det? Det er mer der det kom fra.
- Du har fine øyne. - De er mitt nest beste trekk.
Natta.
Vi ses.
Hva sa jeg?
Samme igjen?
- Å. - Se hvor du går.
Det går bra, ikke noe ble sølt på meg.
Hvis jeg satt i rullestol, ville jeg ikke vært ute etter bråk.
Begynner du?
Moren hans suger hva?
Kom her, din pikk.
Din jævel.
Mobber en gutt i rullestol.
Faen.
- Han er ikke verdt det. Du har rett. - Det er ikke det kjæresten din sa.
Stopp. Hvis han slo deg på munnene, ville du ikke fått noe som virket.
Jeg har et par deler som ville virket, hvis de ble stimulert riktig.
Han vil vite navnet ditt.
- Siobhan. - Han er Michael. Jeg er Trøbbel.
- Jeg ser det. - Hør her, Siobhan.
Kan du hjelpe en stakkars krøpling ut av en knipe?
Kommer an på knipen.
Noen må dra ned smekken og styre slangen.
Michael vil dra hjem.
- Ikke det jeg tenkte på. - Ikke vanskelig å se det.
Hva gjør du i morgen kveld?
Holder meg utenfor trøbbel. Det bør du også.
Hva er gøy med det? Da ville vi ikke møtt deg.
Vakker? Ja, det er hun.
- Hei, jenter. - Jeg elsker kjolen din.
Hvordan går det?
Beklager, gutter. McGuvan's er rundt til høyre.
- Vi skal danse. - Ikke med de skoene.
Er det klubben som sier det, eller deg?
Ved denne døra er jeg klubben.
Går det bra med ham?
Han sier du har brutt EU-direktiv 739, paragraf 6B.
Diskriminering av funksjonshemmede.
På steder med offentlig underholding.
Det er en bot på 2000 euro.
Betales av overtrederen. Det er deg.
Står til, Garda?
Jeg vil ikke komme på kant med loven.
Det er for sent. Kameraten min er advokat.
Diktet du det opp?
Ditt lille juss-geni.
OK. Inn. Men husk at rullestolkveld er på mandager.
Hold dere ved veggen.
Kom igjen, Michael.
Kom og dans med meg.
Ja visst er det dansing. Hva tror du jeg gjør inne?
Se hvem det er.
Kom igjen, Michael! Ja!
Går det bra?
Vel, piss fortere.
Ja.
Jeg var våt uansett.
Har vi nok penger til taxi?
Vis meg veien til Carrigmore...
Beklager, Eileen, jeg sa til Michael at vi dro tilbake hit,
at du bekymret deg for oss, men han insisterte på å bli.
Det var det jeg hørte, Michael.
La oss innse det, du er ikke så lett å forstå noen ganger.
Du må være enig, Eileen.
lnnsamlingen måtte avsluttes grunnet dere.
Og når det gjelder deg, Michael...
Jeg er så skuffet over deg.
Du har aldri havnet i trøbbel før.
Det var min skyld, Eileen.
Jeg fikk ham på gale veier, og skjemte meg selv ut.
Ja, det gjorde du.
Hvis du bare bytter trusene mine, er det greit.
Så... Jeg skal ut.
Selvsagt kan du bli med.
Har du en dress?
Rory O'Shea.
Hei igjen, Rory.
Dette er Michael Connolly. Han er advokaten min.
OK.
OK, dette er din tredje søknad om egen bostøtte.
Din tidligere søknad ble avvist grunnet
at du ikke var egnet til å passe på deg selv
og for mangel på ansvar overfor andres jobb.
Kan du si hva som forandret seg etter forrige søknad?
Jeg... Jeg lærer at jeg har mye energi.
Og jeg lærer å kontrollere den energien
og bruke den på... konstruktive og produktive hensikter.
Jeg synes det er fremgang.
Rory... du vet at våre midler er meget begrensede.
Ja.
Og vi må dele dem ut klokest mulig.
OK.
Jeg er redd vi har hørt en historie
angående dårlig forvalting av innsamlingspenger.
Rory, dette programmet krever
et visst nivå av modenhet og ansvar fra kandidatene.
Ikke belær meg om modenhet. Jeg er ikke en ost.
Vi er ikke sikre på at å bo alene er det beste valget for deg.
Valget?
Er dette en søknad eller har beslutningen blitt tatt?
Kan jeg foreslå at vi møtes igjen om seks måneder?
Under EU-direktiv 5096...
- ...diskriminering mot... - Jeg kan ikke det direktivet.
Det betyr at dere må gjøre som jeg sier.
Ellers blir det 2000 euro i bot, ikke sant?
Ikke sant?
Det blir en bot på 15 000 euro.
Jeg ber bare om sjansen til å bo i eget hjem.
- Er vi enige om seks måneder? - Seks måneder?
Seks måneder, Rory, det er ikke så lenge.
Litt av en advokat du er.
Åpne døren.
La meg være.
Det er ikke OK. Jeg må vekk herfra. Jeg kommer til å dø.
Herlig å se at alle koser seg.
Hei, Annie.
Én liten feil, og jeg er din.
Syng denne. Nå er vi i gang.
SØKNAD OM EGEN BOLIG CONNOLLY, MICHAEL
Har jeg gjort noe for å gjøre deg ulykkelig her?
Ikke?
Egen bolig passer ikke for alle.
Du får ikke det samme stellet du er vant til her.
Hvis noe skjer med deg, er ikke jeg der.
Jeg anker fordi jeg er en preget mann.
- Saktere. - Nei. Skriv fortere.
Dere har avvist søknaden min tre ganger
ut fra hva nysgjerrige hespetre sier,
som ikke vet hva ansvarlighet er hvis det bet dem i ræva.
- Vil du revurdere den uttalelsen? - Den må være mer slagkraftig.
Skriv.
Det er dommer Mumbles. Hva vil du?
- Michael Connolly. - Michael, kom inn.
Rory.
Hvis det er greit, er det Michaels søknad vi hører.
Dere får høre den. Men ikke forstå.
Rory, kan du vente utenfor?
Oss i mellom, har vi nok erfaring med søkere med talevansker,
til å klare oss uten deg.
Takk, Rasheen.
Michael, hensikten med samtalen
er å vurdere hva du mener filosofien er
bak å bo på egenhånd.
"Å bo på egenhånd gjør at jeg vokser og modnes som person."
"Det hjelper meg med å oppnå potensialet i meg selv...
...som ikke alltid kan oppnås på institusjoner."
"Det gjør at jeg kan bidra...
...og leve et fullere liv."
Takk. Det var et veldig godt svar.
Michael, du vet at vi betaler for en personlig assistent,
men du må finne boligen selv. Har du funnet et sted?
OK, i så fall tror jeg at vi kan godkjenne søknaden.
Det er bare et problem.
Du vil ikke bruke talehjelpemidler.
Blir ikke ting vanskeligere da i det lange løp?
"Jeg trenger ikke talehjelpemidler...
...siden jeg skal bo med en fulltids tolk."
Unnskyld. Hvem?
"Rory O'Shea."
To for prisen av én.
Jeg er ute! Hører dere meg? Jeg er ute!
Hører dere det? Jeg er ute!
Hvordan kom du på de svarene?
Leste du brosjyren deres?
Leste du opp fra brosjyren deres?
Genialt!
Nå må vi bare skaffe en leilighet.
Hvor mye?
Og naboene er hyggelige.
- Er de stille? - Veldig stille.
Dere vil like denne.
Det er et problem. Kan du gjette hva?
Det er synd. Dere ville ha elsket utsikten.
400 i måneden.
En treroms i sentrum?
Utmerket. Hva?
400 i uka?
Ja, vi får tenke på det og komme tilbake til deg.
OK, ha det.
Hør her, Michael, vil du virkelig forlate Carrigmore?
Er du forberedt på å gjøre alt du kan?
- Fergus Connolly? - Her.
- Kan jeg hjelpe deg? - Michael Connolly til Fergus Connolly.
- Har du en avtale? - Ja, men han er sent ute.
- Når var det? - 1981.
- Trafikken var grusom. - Beklager, Mr Connolly er ikke her.
Nei vel?
- Fergus Connolly! - Vakt.
Beklager, mine herrer. Jeg må be dere om å dra.
De forstyrrer roen.
Fergus, hyggelig å møte deg. Jeg er Rory O'Shea.
Dette er Michael Connolly.
Vi skal anmelde et tilfelle av kriminell forsømmelse.
Det går bra, vakt. Jeg tar meg av det.
Kom inn.
George, jeg ser deg senere på Nesbitt's.
Ha det. Klokken syv.
Det er et fint rom.
- Hva vil du? - Prøv å spørre ham.
Kom igjen, han venter på deg.
Han synes du ikke har noe i hodet.
Si det til ham.
Han er blyg.
Og han er stolt.
Michael ville ikke komme hit engang.
Han mente han det var nedverdigende
å finne dritten som forlot ham ved fødselen.
Jeg måtte overtale ham.
Hva vil dere ha?
Leilighet i første etasje, to soverom, rullestoladgang.
Michael trenger et hjem.
Og så?
Du får det du hadde før vi kom inn.
OK.
Det var ikke planlagt som en familiegjenforening.
Vi presset jævelen. Oppdrag utført.
Vi fikk et hjem ut av det.
Et sted vi kan bo.
Du bør ta det, ellers er begge i trøbbel.
Stol på meg, Michael.
Det blir verdt det.
OK, her er det.
Kom inn, så skal jeg vise dere.
Dette er fantastisk.
Soverom nummer én.
Dette er mitt.
Dusj. Hele sulamitten.
Kjøkken.
Lefty.
Alle moderne bekvemmeligheter.
Et par småting må fortsatt på plass.
Og stuen.
Nydelige farger.
Lyset kan stemmeaktiveres.
Bryteren er her hvis dere vil bruke den.
På!
Av!
Hvis det ikke er noe mer, gir jeg nøklene til dere, gutter.
OK?
Lefty!
Er det min avis?
Ingen regler.
Ingen regler, ingen Delilah.
Ingen kjerringer som maser. Bare oss i krøplinghimmelen.
Frihet!
PERSONLIG ASSISTENT
LEDIGE STILLINGER
Etter 16 års militærtjeneste ville jeg ha forandring.
Jeg ville gjøre noe humanitært.
Kan du rette deg opp mens jeg snakker til deg?
Dere er kule som gjør dette.
Prøver å bo alene. Hvorfor ikke?
Jesus elsker deg, Michael. Jesus elsker deg, Rory.
Mitt arbeid med dere blir et uttrykk for den kjærligheten.
Må jeg rulle rundt på dere hele dagen?
Spagetti bolognese, slike ting. Jeg har oppskrift.
...kaker.
Vi får det gøy. Jeg er morsom å være med.
Kler dere dere ut noen gang?
Jeg mener, som dyr eller noe.
Nei.
Egentlig ikke.
- Vi kunne hvis... - Jeg har et problem med det.
Herregud, han skal ikke jobbe for oss.
Du vet når noen bare gjør deg kvalm?
Hva gjør du?
Siobhan, har du ikke tatt ut Pot Noodles ennå? Kom igjen.
Hvordan går det?
Nei. Jeg er ikke kvalifisert.
Du har de beste kvalifikasjonene jeg har sett på lenge.
- Ja vel? - Helt klart.
- Jeg har en jobb allerede. - Nei, du fyller i hyller.
Det er midlertidig.
- Hvem skal jeg jobbe for? - Meg.
Ham. Meg og ham.
Kom igjen, vi er enkle.
Han kan så vidt snakke, og jeg er ganske stille.
Herregud, jeg vet ikke.
- Jeg har aldri gjort noe slikt. - Utmerket. Ikke vi heller.
Vi stikker.
Vi to.
Med henne?
Flink mann.
Ses.
Delilah, vi har betalt vår gjeld til samfunnet,
vi har fått en lærepenge, du ser ikke oss her igjen.
Michael, en liten ting til deg.
Du vet at hvis ting ikke går, er du alltid velkommen her.
Ha det, Michael.
Ha det, Rory.
Jeg vet vi ikke alltid har kommet overens, Eileen,
og hvis jeg har sagt noe som fornærmet deg...
...så bra.
CARRIGMORE-HJEMMET
Det vil ende i tårer.
Ha det, Michael. Ha det, Rory.
- Dette er bra. - Større enn det ser ut.
- Hvor skal jeg sette denne? - Bak her på sengen min.
- De har levert TV-en. - Stor seng til en liten mann.
- Raging Speedhorn? - Fest den og lag en kopp te.
Champagne. Fantastisk.
OK. Siobhan, vi tar geitost, Casher Blue,
St Brendan-brie og noe av den hullete sveitsergreia.
Er det foie gras? Unnskyld meg, er det...? Vi tar foie gras.
Jeg tar kalvepaté.
Vi tar trøfler.
Vær så god. Det blir 415 euro, er du snill.
Den sterke er god.
Michael, du må prøve denne.
Hvem i helvete...?
- OK, går det bra? - Må bare løfte den nå.
- Kom igjen. - OK. Er du bekvem?
- Ja. - OK.
- Det går bra. - Er du sarkastisk? Dra til helvete.
Går det bra?
Vent, jeg er straks tilbake.
Hva? Siobhan.
OK, jeg har den.
OK?
Faen! Helvete!
Ja?
Har du kjæreste?
Jeg hadde før.
- Hva da? - Elsket du ham?
Ja.
Ville du gifte deg med ham?
Jeg tenkte aldri på det.
Kom igjen, knuste han hjertet ditt?
- Vil du havne under en buss? - Vil du under en buss i rullestol?
Kjeften, Rory.
Hør på dette.
Jeg liker denne sangen.
Kan jeg spørre om noe?
Ble du født slik?
- Som hva da? - Med kjip sveis og dårlig musikksmak?
Ja, det er noe jeg jobbet lenge og hardt for.
Skal jeg fikse sveisen din?
Mister. Er du en nisse?
Nei, jeg er ingen forpult nisse.
- Er det en elektrisk stol? - Ja.
Den er ikke like rask som scooteren min.
Hvor mye penger har du?
Det er viktig at ingen jukser. Ingen kjører før jeg sier gå.
Klar, ferdig, gå.
Ta hendene i lommene.
Kom igjen!
Batteri!
- Hvordan kunne du tape? - Du skulle ha vunnet.
- Du jukset. - Og vi slo deg likevel.
Samma. Neste gang, babyfjes.
- Leir. - Leir.
- Igjen. - Leir.
Hallo?
Faen.
Siobhan.
Er jeg i hi? Må jeg sitte slik til våren?
Hva er det? Jeg kommer straks.
OK. Jeg lager meg en kopp te mens vi venter.
Hvis du vil.
Rory, kan du skru ned?
Vi klarer ikke å tenke.
Hva skal du tenke på?
Dette er rommet mitt, musikken min og jeg vil høre på den. Skru den på igjen.
Det er ditt rom, men det er hans leilighet. Vi trenger regler.
- Regler? Faen ta reglene. - Herregud, han er gretten, hva?
- Du får ikke gi meg regler. - Hva? Er han den beste?
- Michael, be henne komme tilbake hit. - Jeg får gå og roe ham ned.
Siobhan!
- Hva er det? - Det er ikke din jobb å sette regler.
Din jobb er å gjøre det vi ber deg om.
Jeg tolker. Du vasker opp, lager te og rydder.
Du er vår tjener, Siobhan.
Vår hushjelp.
Vår slave.
Kan du holde kjeft, eller må jeg tvinge deg?
Jeg vil se at du prøver.
Husk at du også er tjener.
Mr Tolk.
OK, hvor var vi?
Kan du holde den, Michael?
Jeg er straks tilbake.
Hva er i veien med deg?
Fikk du ståpikk?
Kom igjen. Hva gjorde du?
Så du det, Michael?
Det var livet som passerte i revy.
Kom igjen, vi går ut.
Venter du på Siobhan? Hvorfor?
Hva skal du gjøre? Sitte her og få henne til å gjøre alt for deg?
Kom igjen, vi går ut.
Greit. Ses senere.
Vet du hva du gjør?
Du lager ditt eget Carrigmore.
Leter du etter vennen din?
Han er straks tilbake.
- Din jævel. - Ut av bilen.
- Jeg er krøpling. - Du blir krøpling i kveld hvis...
Se, det er stolen min. Forsiktig, det er stolen min.
Jeg skal...
Hvem er ansvarlig for deg?
Hold... Ingen jævel er ansvarlig for meg.
Sett ham i stolen. Få bilen vekk herfra.
- Skal du ikke arrestere meg? - Nei.
Det er diskriminering. Du gjør det bare fordi jeg er funksjonshemmet.
- Jeg har rett på å bli arrestert. - Hør her, bare...
Navn og adresse. Vi lar det være, OK?
Du må sparke det ut av meg, din jævel.
Hva?
Rory er en hva?
- Hei. - Ja?
Rory O'Shea. Han sitter i rullestol.
Ham? Vi lot ham gå for en halvtime siden.
Hva?
Jeg tilbydde å kjøre ham hjem, men han ville ikke.
- Sa han hvor han skulle? - Nei.
Din forpulte dritt, gi meg hatten tilbake.
- Hent den. - Gi meg hatten, ellers dreper jeg deg.
Kom igjen, ellers kjører jeg over deg, din lille...
- Du må fange meg. Kom og hent den. - Faen!
Kom hit!
Takk for hatten.
Dette er nyhetene ved midnatt med Lorne O'Brian.
Seks bevæpnede nasjonalister ble satt i varetekt i kveld...
Vil du ha mer te?
Rory O'Shea, i huset.
Hvor har du vært?
Michael var bekymret for deg.
Var du bekymret for meg, Michael?
Rømte fra fengslet.
Jeg skulle dra 23.30. Jeg anklager deg ikke, men jeg har mitt eget liv.
Har ikke jeg det?
- Det var ikke det jeg mente. - Var det ikke hennes skyld?
Din ridder i skinnende pyjamas sier at jeg må la deg være.
Fem minutter. Jeg kan gjøre deg klar til kvelds eller du kan skjelle oss ut.
- Opp til deg, men... - Kom tilbake, Delilah, alt er tilgitt.
Ikke belær meg i ansvar.
Var det ikke for meg, ville du sittet i dritten din på Carrigmore
og stavet "toalett" på kortet.
- Ikke si det. - Ikke si hva jeg skal gjøre.
Jeg vil ikke ha din hjelp.
Jeg vil ikke ha noens hjelp.
Rory.
Hva er det?
Nei.
Hun er ikke på vår side.
Hun får betalt for å gjøre det vi ber om.
Jeg liker henne.
Veldig mye.
Michael, mann.
Du har vel ikke fortalt henne hva du føler?
Hjelpe deg?
Hjelpe deg med hva?
Hjelpe deg med at du driter deg ut?
Hva har du å tilby en slik kvinne?
Hør på deg selv.
Hent en båndopptaker og hør på deg sev.
Stopp opp et øyeblikk og se deg selv i speilet.
Dere trenger nye klær.
Takk.
Står til, Hugh?
Hei der.
- Kanskje litt tidlig for dette. - Det er aldri for tidlig, pappa.
lnn med deg.
Godt gjort. Din egen leilighet.
Den er ikke min, pappa.
Gratulerer med dagen. Nøkkelen til døren.
- Hva har jeg sagt til deg? - Hør her...
Pappa...
Gratulerer. Godt gjort.
Det har gått så fort. Skulle ønske jeg kunne hjelpe.
Siobhan. Du ser super ut. Hvordan går det?
- Supert. - Supert.
Dette er Michael. Declan.
Jeg skal ha fest på lørdag kveld.
Det er kostymefest. Du bør komme.
Vet ikke, jeg...
Vil du bli med?
Supert. Jeg må dra, men vi ses rundt ni.
- Ringeklokken er ødelagt. - Jeg vet det.
Det er en fyr til.
Ta ham med. Jo flere, jo bedre.
En fest.
Hei, dr. Strangelove.
Er du sikker på det var det Florence Nightingale gikk i?
Hvem bryr seg?
Hallo.
- Er han ikke kjekk? - Han ser super ut.
Vær forsiktig.
Noen kan tro at dette er lykkekvelden sin.
Siobhan. Supert å se deg.
Michael, lykke til.
- Dette er Rory. - Står til? Koser du deg?
- Ja, super fest... - Kom igjen.
Hvem er den jævelen?
...dette er krigsrommet.
- En god etterligning. - Jeg elsker Peter Sellers.
Michael.
Han spiller Chauncey Gardener eller noe slikt.
- Du er ikke her med noen, vel? - Jo, Siobhan.
Hvem er Siobhan? Jeg vet ikke om jeg så henne.
Kom igjen.
- Det er hun i sykepleieruniform. - Rampete sykepleier? Jeg så henne.
Er hun Declans jente?
Savnet du meg?
Vel, kanskje litt.
- Liker du å kikke på? - Ja.
Jeg er litt full nå, men jeg er nysgjerrig.
Lyst til å synge karaoke, Michael?
Hva sa han?
Selvsagt vil jeg det.
Ikke tråkk på føttene mine.
- Hvem er mannen? - Hun passer på ham.
Ja.
Michael.
Jeg er veldig lei meg.
- Det går bra. - Sikker?
Er telefonen din ladet?
Da sier jeg god natt.
Jeg elsker deg.
Beklager, Michael, men...
"Har du noen følelser for meg?"
Michael, jeg får betalt for å gjøre det jeg gjør for deg.
Det er jobben min.
Det er ikke kjærlighet. Og det er ikke kjærlighet du føler for meg.
Det er takknemlighet.
Jeg liker å jobbe for deg, men...
...det er bare en jobb.
Det er ikke noe annet som skjer, Michael, forstår du?
Det er ikke noe annet som foregår.
Jeg er ikke sulten.
Dette er Peter. Han er kvalifisert personlig assistent.
Han passer på dere til dere finner en annen.
Ja vel? Vel, han passer ikke.
Michael liker dem med større pupper.
Michael, jeg gjorde en feil. Jeg trodde jeg klarte det, men...
Jeg slutter.
Ikke trygle, det er nedverdigende.
Papegøyer parer seg ikke med beltedyr, og det var det.
- Det var råttent å si det til ham. - Var det?
- Det er sannheten. - Vil du ha sannhet? OK.
For å være likeverdig, må man vise samme respekt man krever.
Hvis du fornærmer en fyr på puben, forventer du å bli banket.
Hvis du kommer sent hjem, forventer du ikke at hjelpen venter.
Hvis en kvinne sier nei, godtar du at du ikke er rette mann.
Man har ikke rett på kjærlighet selv om man sitter i rullestol.
Siobhan. Du sa du skulle dra. Jeg synes du skal dra.
- Dra til helvete. Jeg mener det. - Din hemning er at du er en rass.
Hvorfor må alt være en kamp for deg?
Jeg kan ikke noe for den jeg elsker eller ikke elsker.
Det er ikke min skyld, Michael.
Gi slipp på henne.
Michael, la henne gå.
La henne gå.
Hvor skal du?
Dette er hjemmet ditt, Michael.
Michael.
Skal du tilbake til Carrigmore?
Det er selvmord. Jeg har ikke tid til å begå selvmord så sakte,
så hvis du drar tilbake, kaster jeg meg like godt i elven.
Du ødela det ikke. Vi ødela det.
Vi to sammen. Ingen gjorde det for oss.
Jeg vet det gjør vondt.
Du er ikke den eneste med knust hjerte.
Du har fremtiden, Michael.
Det kaller jeg en gave.
Ikke gi opp den.
Du kan ikke gi den opp.
Faen, du har hele verden i dine hender.
Du er våt også.
Hjemmet vårt? Eller må jeg uti elven?
Ja, det er for høyt.
Skriv et brev, Michael. Til Dublin bystyre.
Kjære sir eller madam. Som rullestol- brukere med suicidale hensikter,
må jeg protestere på dårlig tilrettelegging.
Alle broene har for høyt rekkverk.
Dermed mister funksjonshemmede muligheten til å hoppe i elven.
Hilsen i avsky, Rory Gerard O'Shea og Michael Connolly.
Fortsett. Si det til dem.
Liker du å studere?
Kanskje du bør gå på college en dag?
Deltid eller noe sånn.
Universitetet? Hjemme? Det ville vært bra.
Jeg ville likt å studere medisin.
Bla, bla, bla.
Dere har et fint hjem her.
Men dere bør ikke se så mye på TV.
Det er ikke bra for øynene og ikke bra for synet.
Skal vi ta en gåtur? Det er en vakker dag.
Kanskje senere.
Vi oppholder ham vel ikke?
Jeg skal bare hente kaffe.
Vil du ha en?
OK. Jeg er straks tilbake.
Er du Michael?
Vennen din er veldig syk. Han har lungebetennelse.
Hjerte- og lungemuskulaturen er hardt rammet.
Spør du meg om du kan gå inn?
Han er veldig svak. Bedre å la ham hvile i aften.
Jeg er lei meg. Jeg forstår deg ikke.
Hvor lenge?
Sikkert ikke lenger enn et par dager.
Det varierer litt med hans lidelse.
Men det er uvanlig i denne alderen.
Han må ha visst at det ventet ham.
Han har ikke smerter. Han vil ikke lide.
Han vil snakke med deg.
Her er han.
Jeg har vært bekymret for deg.
Se på alt dette.
Du forstår.
Rory... O'Shea...
...var her.
Rory O'Shea...
er... her.
Michael...
Du trenger...
...ingen.
Du er...
din egen... mann.
Tok du med...
...stereoen min?
Jeg har aldri...
...likt deg.
Hei.
Vi kjenner til Rorys tilstand. Vi skjønner at du vil hjelpe din venn.
Er dette riktig tid for dette?
Hvorfor kom du hit i dag?
"Jeg er advokaten hans."
OK, hvis du vil...
Rorys søknad om personlig assistent ble avslått
grunnet utilstrekkelig ansvar.
Ankepunktet er fordommer.
Kan du forklare hvorfor Rory føler at panelet viste fordommer?
"Da jeg traff Rory for første gang...
...trodde jeg han var trøbbel."
"Og jeg hadde rett."
"Han er trøbbel."
"Fordi han anses som rebell...
...mener dere ikke at han er ansvarlig nok til å bo alene."
"Men hvordan lærer man å være ansvarlig?"
"Man lever i verden."
"Man tar egne beslutninger."
"Man begår sine egne feil."
"Så hvis panelet kan tilby egen bolig til en som meg...
...som inntil nylig ikke skjønte hva det betydde...
...og avslå en hvis liv er legemliggjøringen av uavhengighet...
...da mener jeg at panelet utviste fordommer."
Michael, jeg tror vi alle kjenner Rorys prognose.
Hva var hensikten med å komme hit i dag?
"En rett må eksistere uavhengig av om den blir iverksatt."
OK. Du kan fortelle Rory at prinsipielt...
...kan han få servicen han søkte på.
Takk.
Ikke bruk dette mot ham.
For i sitt hjerte ville han utføre Dine gjerninger.
Hans skjebne forente ham med Dine folk på jorden,
og måtte Din nåde forene ham med englene i himmelen.
- Vi ber Deg via Kristus, Vårherre. - Amen.
Måtte du hvile i evig tid, Rory.
- Måtte han hvile i fred. - Amen.
Måtte hans sjel, og alle de troendes sjeler,
via Guds nåde, hvile i fred.
Går det bra?
Kan jeg hjelpe deg med noe?
Takk.
Skal vi ut?
OK.